Les Muses orphelines/The Orphan Muses

Création : automne 1988

Les Muses orphelines français européen de Noëlle Renaude
The Orphan Muses en anglais de Linda Gaboriau
Las Musas Huerfanas en mexicain de Natalia Traven
Le Muse orfane en italien de Francesca Moccagatta
Die verlassenen musen en allemand par Frank Heibert
Koji no muse tachi en japonais par Ayako Sato
Muzele orfane en roumain par Aurel Stefanescu
Osirelé Muzy en tchèque par Michal Laznovskych et Matylda Preklad
Osierocone muzy en polonais par Nicole Korzycka
Les Muses orphelines, en coréen par Im Hye-gyông et Cathy Rapin

Editions Théâtrales, Paris (1994 et 2006)

Publiée en français chez Leméac Éditeur (Montréal), 1988 et 1995

Published in English by The
Ubu repertory publications, New-York, 1993 / Scirocco Drama, Toronto, 1995

Publicada en español por Ediciones Milagro, Mexico, 2002

pubblicato in italiano da Ubulibri, Milano, 1994.

Auf deutscher Sprache von veröffentlicht Verlag der Autoren
Franrfurt, 2000

Published in japonese by Sairyuusha, Tokyo, 2004

Published Editura Viitorul Romanese, 2003

other translations conctact Cead

...

« « … Le spectateur passe dans ce zoo humain secoué par un drame intime des flux d’une grande tendresse et d’une vérité souvent déchirante. »
Philippe Tesson, FIGARO MAGASINE.
«... Un grand moment d’émotion. » France-SOIR, 10 décembre 2004
« 4 étoiles!!! » C.Denailles, ZURBAN PARIS »

...

Synopsis

Dans le petit village de Saint-Ludger de Milot, au Lac-Saint-Jean, en 1965, trois sœurs et leur frère se retrouvent pour la première fois depuis des années. Le prétexte des retrouvailles : le retour improbable de leur mère, qui les a abandonnés vingt ans plus tôt en quittant mari et enfants pour s'enfuir avec un bel Espagnol. À l'époque, l'histoire de la famille avait été « réécrite » dans le but de protéger la plus jeune des filles, Isabelle. C'est elle, aujourd'hui, qui les oblige tous à reprendre contact avec la réalité.

Affiche de la création dans une mise en scène de André Brassard au Théâtre d'Aujourd'hui en coproduction avec le Centre national des arts du Canada, septembre 1988.


1965. The setting is an isolated village near Lac Saint-Jean, Québec. Three sisters and a brother are reunited for the first time in many years. Their mother, who abandoned them when their father failed to come home from World War II, has written to announce her return. While they wait for their mother`s return, they probe the secrets of their past in which the older siblings tried to rewrite family history to protect the youngest sister. Yet it is she who will force them to face reality at last.

Personnages/Characteres

Isabelle Tanguay, cadette de la famille / the youngest sister
Catherine Tanguay, institutrice et l'aînée de la famille / the eldest sister
Luc Tanguay, pseudo écrivain, seul frère / their only brother
Martine Tanguay, militaire canadienne basée en Allemagne, soeur. / the middle sister

Création de la pièce

• LES MUSES ORPHELINES, création, m.e.s. de André Brassard, Théâtre d'Aujourd'hui et Centre National des Arts, Montréal et Ottawa, le 7 septembre 1988.
  
  Distribution à la création
  Isabelle: Dominique Quesnel
  Catherine: Anne Caron
  Luc: Roy Dupuis
  Martine: Louise Saint-Pierre
  
  assistance à la mise en scène:Roxanne Henry
  décor et costumes: Mérédith Caron
  éclairage: Yvon Baril
  accessoires: Louise Campeau
  
  
  « Ce qui dérange dans ce monde si riche évoqué par Bouchard c’est que l’ont sent le besoin qu’a eu l’auteur d’estampiller son lyrisme, d’expliquer et de conclure sagement, de souligner que tout de même il faut de l’amour à des enfants abandonnés, que les mères ne mettent pas au monde d’autres êtres, etc…. La pièce de Bouchard qui nous emporte d’abord dans le cercle d’une tempête, s’encombre d’un épilogue restrictif…. C’est comme si Bouchard nous entraînant dans un dédale puis nous remettait un plan de sortie… » Robert Lévesque, Le Devoir, 13 septembre 1988
  
  « Une pièce merveilleusement équilibrée, d’une intensité qui m’a accroché du début à la fin. Quatre enfants sont abandonnés par leur mère. Ils en seront marqués à jamais, handicapés pour la vie. L’auteur nous réserve la surprise pour la fin comme un repas soigneusement préparé avec ce dessert que personne n’attendait…. Une pièce qui aura réussi à réconcilier le passé avec le présent avec une remarquable adresse. » Jean Beaunoyer, La Presse, 11 septembre 1988
  

Productions de la pièce

"En choisissant de mettre en confrontation le pouvoir de la hierarchie familiale et celui des souvenirs, Gil Champagne nous a offert un spectacle évocateur où chacun des protagonistes restera prisonnier de son traumatisme." Jean-Louis Tremblay, CAHIER DE THÉÂTRE JEU, mars 1991


• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Gil Champagne, Théâtre du Trident, Grand Théâtre de Québec, 1990.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Réjean Gauthier, Théâtre du Micmac, Roberval, mars 1992.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, traduite et adaptée pour la scène française par Noëlle Renaude, lecture à La Chartreuse, Festival international de théâtre d'Avignon, production de Théâtrales et du Centre des auteurs dramatiques, France, juillet 1992
  
  
  Joyce O'connor (Catherine), Jacqueline Lucic (Isabelle), Keith Reddin (Luc) and Catherine Curtin (Martine). Ubu Repertory Theatre, New-York, octobre 1993
  
  
• THE ORPHANS MUSES, m.e.s. de André Hernotte, Ubu Repertory Theatre, New-York, octobre 1993
  
  
• THE ORPHANS MUSES, lecture publique dirigée par Peter Hinton, au Factory Lab dans le cadre du Festival Inter-Act, février 1994.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES m.e.s de René-Richard Cyr , Théâtre d'Aujourd'hui, octobre 1994.
  
  
  Finaliste pour quatre prix lors de la Soirée des Masques de l'Académie québécoise du Théâtre dont meilleure production de l'annnée et prix du public.
  
  L'exceptionnelle interprétation d'Isabelle par Pascale Desrochers lui a valu le Masque 1995 de l'Académie québécoise du Théätre pour la meilleure interprétation féminine pour son rôle dans Les Muses orphelines.
  
  
  
  
  La critique en 1994
  
  ... Une époustouflante mouture des Muses orphelines... La pièce resserrée acquiert une force terrible, c'est l'éclatement d'un étouffement misérable, la mise au rancart brutale de l'état orphelin et l'assassinat de la famille unie - partant du pays si on l'élargit... L'enfant ressuscite entre les mains du docteur Cyr (René-Richard). Une production que je recommande d'autant plus aisément que le soir de la première la directrice de ce théâtre a exige que je paye mon billet. Robert Lévesque, Le Devoir, 20 octobre 1994
  
  Une des plus belles pièces de la dramaturgie québécoise.... Six ans après sa création, on redécouvre cette pièce et on la reconnaît enfin comme l'une des plus belles de son oeuvre et je dirais même de la dramaturgie québécoise. D'une théâtre d'une grande pureté, d'une grande vérité... La performance de Pascale Desrochers qui nous donne une mémorable Isabelle... Jean Beaunoyer, LA PRESSE, 21 octobre 1994
  
  ... Ce que j'ai vu m'a émue, touchée, je n'étais pas la seule, et cette fois, je vais m'en souvenir longtemps! Carmen Montessuit, JOURNAL DE MONTRÉAL, 20 octobre 1994
  
  A memorable reunion of damaged siblings... is the toast of the fall season in Montreal... Ray Vonlogue, THE GLOBE AND MAIL, 28 novembre 1994
  
  
  
• THE ORPHAN MUSES,mise en lecture de Don Kugler, Northern Light theater, Edmonton, Alberta, octobre 1994
  
  
• THE ORPHANS MUSES, m.e.s. de David Ross, The Western Canada theatre company de Kamloops et le Belfray Theatre de Victoria, Colombie-Britanique, janvier et avril 1995
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s de Caude Guilman, Collège de Glendon, Toronto, 14 au 18 avril
  
  
• LES MUSES ORPHELINES , traduction en français européen de Noelle Renaude, m.e.s. de Benoît Blampain, Compagnie de l'Escabelle, Bruxelles, avril 1995
  
  
• LES MUSES ORPHELINES Reprise, tournée, m.e.s de René Richard Cyr, Théâtre d'Aujourd'hui, 15 au 23 sept.
  
  
• LE MUSE ORFANE traduction en italien de LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Gianfranco Galligarich, Teatro Studio 20 secolo, Rome, Italie, septembre 1995
  
  Christine Willies (Catherine), Deborah Williams (Martine), Laara Sadiq (Isabelle) and Dimitri Chepovetsky (Luc).
  Deux Jessie Richardson Award dont celui du meilleur spectacle de l’année.
  
• THE ORPHANS MUSES, mise en scène Stéphanie Kirkland,Touchstone Theatre, Vancouver, 1996.
  
  lire une critique de la production du Touchstone Theatre
  
  
• THE ORPHANS MUSES, lecture publique dirigée par Ian Brown, Traverse Theatre, Édimbourg, Écosse, 1996.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, Production du Théâtre d'Aujourd'hui, représentant le Québec au premières Francophonies Théâtrales de la ville de Bruxelles, Belgique, 1996.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES mise en scène de Claude Guilman, Toronto, (Factory Lab theatre), octobre 1996
  
  
• LES MUSES ORPHELINES version pour la scène française de Noëlle Renaude, mise en scène de Carlo Bozo, Théâtre du Reflet, Nantes, France, janvier 1997. Tournée 1998-1999.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES reprise, m.e.s de René-Richard Cyr, en reprise au Théâtre d'Aujourd'hui du 4 avril au 10 mai 1997
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Jackie Maxwell, Centaur Theatre, Montréal, octobre 1997.
  
  Prix de la meilleure traduction à Linda Gaboriau, Soirée des Masques 1999.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Gail Hanrahan , Theatre in Exile, Calgary, octobre 1997
  
  
  Marisa Bentancur (Martina) e Sergio Pereira (Lucas). Teatro Aquelarre, Montevideo, Uruguay, 1997
  
  
  Rosa Simonelli, Marisa Bentacur, Adriana Zalma (Catalina, Isabel e Martina)
  Teatro Aquelarre, Montevideo, Uruguay, 1997
  
  
  
• LAS MUSAS ABANDONNAS, m.e.s. de Juan Antonio Saraví, Teatro Aquelarre, Montevideo, Uruguay, 1997. Reprise en 1998. Plusieurs prix d'interpretation.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Paul Gélineau, Unithéâtre, Edmonton, novembre 1997.
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Ed Roy, Topological Theatre, (Taragon Theatre), Toronto, janvier 1998.
  
  8 nominations au Dora Mavor Moore dont meilleur spectacle de l’année et Prix Chalmer’s à l’auteur.
  
  ©ZAZOO
  Valérie Lemaître (Isabelle) et Yves Claessens (Luc), Théâtre Public, 1998.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Pitro Pizzuti,Théâtre Le Public, Bruxelles, Belgique, présentée en première lors du festival international des Francophonies de Bruxelles, mars 1998
  
  Prix du public pour le meilleur pièce lors du Gala du Théâtre Belge, 1998
  
  
  L'excellente pièce de Michel Marc Bouchard dans la vision dépouillée de Pietro Pizzuti au Pulic: une analyse des collisions entre affectivité et réalité.... On retrouve cette manière typiquement nord-américaine , brutalement honnête, voire crue, d'aborder la rencontre entre la vie réelle et la vie affectife, à mi-chemin entre le constat clinique et la caricature hollywoodienne. Philip Tirard, LA LIBRE BELGIQUE,19 MAI 1998
  
  La pièce de Michel Marc Bouchard appartient à ces textes qui vous marquent au fer rouge. Tant sa radiographie familiale frappe par sa pertinence et son unersitalité. Mais aussi parce que se qui pourrait se réveler comme un tragédie, renferme un humour imparable et une habileté du suspens digne du polar... C.P. LE SOIR, 29 avril 1998
  
  Ce grand classique de la scène québécoise est avant tout un texte d'une grande beauté, fort, poignant, non dénué d'humour, qui nous parle de valeurs essentielles: l'amour, la compréhension, la complicité, et de sentiments familiers,la colère, la jalousie, l'injustice, au sein de ce qui nous marque à jamais; la famille. Gilda Benja, LE SOIR ILLUSTRÉ, 20 mai 1998
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Isabelle Ronayette, Le Jeune Théâtre National, Paris, mars 1998.
  
  ©Andreas Woitschützke.
  
  Mariele Metzner (Martine), Marion Mainka (Catherine), Wolfgang Scmitz (Luc) et Angelika Krautzberger.Das Rheinische Landestheater Neuss, mars 1998.
  
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, version allemande de Franzt Hebert, m.e.s. Dagny Schüler,Das Rheinische Landestheater Neuss, Allemagne,mars 1998.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Audrey Chan, University of British Colombia, mars 1998
  
  
• LAS MUSAS HUERFANAS, m.e.s. Mauricio Jiminez, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, mars 1998. Repris en 1999.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, mise en lecture, Jean-Paul Viot, Logomotive Théâtre, Faculté des lettres, Mont Saint Aignan, Scène nationale d’Alençon, décembre 1998.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. de Paul Lambert,
  Great Canadian Theater,Ottawa , 24 novembre 1999.
  
  ©Rufin Cormier
  Denise Bouchard, Amélie Gosselin et Guillaume L'Italien (Martine, Isabelle et Luc) Théâtre Populaire d'Acadie, 1999
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de René Cormier, Théâtre populaire d’Acadie, Caraquet, automne 1999.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Isabelle Ronayette, version aménagée par Noëlle Renaude, Théâtre de la Cité Internationale de Paris, Paris, France, janvier 2000.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Laurent Gutmann, Théâtre du Terrain Neutre, Nantes, janvier 2000.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, Théâtre des Anneaux, Sainte Radegonde, France, juin 2000.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Armelle Legrand, Aktéon Théâtre, Paris, 2000.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Kim McCaw, University of Edmonton, novembre 2000
  
  
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Georges Tapia, Acthéart, Paris, France, juin 2001.
  
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Riccardo Pradella, Teatro Libero, 25 janvier au 5 février, Milan, Italie, 2001.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Cécile Talfer, Cie Chamelot, La Petite Tarasque, juillet (Avignon Off), septembre (Théâtre le Proscénium, Paris), décembre au Cheval Blanc (Schiltigheim), France 2002.
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, mise en lecture de ?, Théâtre Gorki, Berlin, Allemagne, nov.2002.
  
  Arnaud Allain (Luc) et Élodie Saos (Isabelle). Cie Sousouli,France, 2002
  
  Les Muses par le Théâtre Sousouli
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, Théâtre Sousouli, France, automne 2002.
  
  "...La compagnie Sousouli : de bien jolies muses. Tout de suite, on sent qu’on est tombé dans un nid de guêpes qui bouffent de l’amour avarié, et qu’on ne va pas s’en sortir comme ça. On est piégé par les mots de Bouchard, et on va les écouter jusqu’au bout.
  Quatre adultes : trois sœurs, un frère. Une famille ? Oui, mais pas au complet. Manque le papa, mort. Manque la maman, vivante. Vivant en Espagne, avec son amant Frederico. Depuis vingt ans. Depuis qu’elle a laissé ses enfants seuls, inconsolés, comme on laisse un paquet de linge sale. Ah ! L’écrasante présence de la mère absente ! Celle par qui le malheur arrive, celle qui va tout faire exploser. Bouchard a un sens aigu de la construction dramatique, dictée par l’affûtage des sentiments. Il suit ses personnages pas à pas ; les pousse dans leurs derniers retranchements, les accule à cracher leur venin, sonne l’hallali des passions. Il sonde les reins et les cœurs en médecin de l’âme..." Vincent Cambier, LA MARSEILLAISE, juillet 2003, Alibi Théâtre – Avignon 2003
  
  
  ©Isabelle Daccord
  Celina Cesa (Isabelle) et Céline Nidegger (Martine.) Théâtre des Osses, Friburg, Suisse, automne 2002.
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Gisèle Sallin, Théâtre des Osses, Friburg, Suisse, automne 2002.
  
  Les Muses au Théâtre d'Osses
  
  
  
  ©Aline Paley.
  Vanessa Koutsef (Isabelle) et Adrienne Butty-Bucciarelli (Catherine).,
  
  
  
  ©Aline Paley.
  Romain Agerou (Luc). Par la Cie Athanor, France, 2003.
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Thierry Guillaumin, par la Cie Athanor, Théâtre de l’Oriental à Vevey et Théâtre Baurivage à Lausanne, Suisse, mars 2003.
  
  Les Muses Orphelines par l'Oriental
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, m.e.s. Michael Devine, Radu Stanca State Theatre, Sibiu, Roumanie, mai 2003.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, mise en scène Shelly De Vito, Cie Sousouli, reprise Festival Avignon-off, juillet 2003.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES mise en scène de Jérôme Planes, Espace Alya, Festival Avignon-off, juillet 2003.
  
  
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, m.e.s de Kristian Wanzl, Europäische TheaterInstitut Berlin (Eti), Berlin, 2003.
  
  
  
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, m.e.s. de Veronica Marie Rigall, Osterreichische Estauffuhrung, Die Theater Konzerthaus, Lothringstabe, Vienne, Autriche, octobre 2003.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilletante (Paris), Festival off Avignon, Avignon (France) juillet 2004.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Shelly De Vito, Cie Sousouli, Théâtre de Luna, Festival Off Avignon, Avignonet au Théâtre 13 (Paris), France,juillet 2004.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s (?), En Compagnie de Jeanne, théâtre en appartement, Festival Off Avignon, Avignon, France, juillet 2004.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. de Paul Iris, Theatre C10 TC, Baron’s Court Theatre, , Londres, sept. 2004.
  
  Emmanuelle Bougerole, lauréate du Molière 2005 pour la jeune espoir féminine pour son rôle d'Isabelle dans les Muses Orphelines, Cie Le Dilletante et Théâtre Tristan Bernard, Paris, 2005.
  
  Visionnez le clip du Tristan Bernard
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilletante (Paris), Théâtre Tristan Bernard, Paris, novembre 2004 à janvier 2005.
  
  « … Un style puissant, un auteur : Michel Marc Bouchard. Sa pièce, Les Muses Orphelines est, comme le sont certain nombre texte du Québec, taillée dans une étoffe archaïque qui renvoie aux sentiments des grands tragiques. Sans jamais quitter une dignité absolue. » A.Héliot, LE FIGARO
  
  « Les Muses orphelines. Bravo!… Ce spectacle est une belle réussite. » M-C.N. PARISCOP, 14 décembre 2004
  
  « … Une sorte de Garcia Lorca québécois… une œuvre forte… ». Gilles Costaz, POLITIS, 23 décembre 2004
  
  « Une pièce canadienne inédite en France, très forte et magnifiquement interprétée. » A.C. LES ÉCHOS, 14 décembre 2004
  
  « …Une pièce poignante et réussie… » Valerie Beck, LE JOURNAL DU DIMANCHE, 12 décembre 2004
  
  « C’est formidablement émouvant, jamais pathétique et surtout magnifiquement interprété. C’est une excellente pièce. » A.M.Lemoine, Paris Première.
  
  « C’est la première fois que je pleure au théâtre… » Monique Younes, RTL
  
  «… Puissante et bouleversante, la pièce québécoise mérite d’être découverte… » Bruno Bouvet, La Croix, 3 janvier 2003
  
  « …le spectateur passe dans ce zoo humain secoué par un drame intime des flux d’une grande tendresse et d’une vérité souvent déchirante. » Philippe Tesson, FIGARO MAGASINE.
  « Un grand moment d’émotion. » France-SOIR, 10 décembre 2004
  « 4 étoiles!!! » C.Denailles, ZURBAN PARIS
  
  
  
  «Il est rare, au théâtre, d’assister à un standing ovation réservé en général à un concert de Madona qu’à une pièce. Vendredi dernier, un miracle s’est produit au Théâtre Tristan Bernard. » Mélanie Roero, METRO, 2 décembre 2004
  
  Sur la photo, David Macquart(Luc)Emmanuelle Bourgerole(Isabelle). Compagnie Le Dillettante et Théâtre Tristan Bernard.
  
  
• DIE VERLASSENEN MUSEN, m.e.s. Jürgen Kramer, Sutiotheater Expo Plaza, Hannover, Allemagne, novembre 2004.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilletante (Paris), Théâtre Tristan Bernard, Paris, prolongation jusqu’en avril 2005. Nomination à la Nuit des Molières, meilleure espoir Féminin et Meilleur compagnie. Emmanuelle Bougerole (rôle d’Isabelle), lauréate du Molière, espoir féminin.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s. de Stephen Wagner, California State University, Fullerton, octobre 2005.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, Cercle Royale Dramatique, Gand, Belgique, novembre 2005.
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.l. de Nicola Russo, Teatro dell’Elfo, Milan, novembre 2005.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilettante (Paris), tournée dans plus de 30 villes en France.
  
  
• THE ORPHAN MUSES, m.e.s Kakat Schaoth, Université de Toronto, Toronto, janvier-février 2006.
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Andrea Barocco, Teatro Spazio Uno, Rome, février/mars 2006.
  
  "Un cérémonial juste et touchant... La pièce ritualise l'ffranchissement d'une jeune femme de l'emprise malsaine des siens... Un des textes les plus achevés de Bouchard..."Jean St-Hilaire, LE SOLEIL, septembre 2006
  
  "Près de 20 ans après leur création, les mots de Bouchard on gardé tout leur impact. L'humour caustique protégeant les grandes blessures des personnages n'a pas une ride. Les traits d'esprits font toujours mouche et le public, avide de la prochaine réplique, en redemande." Patrick Caux, LE DEVOIR, septembre 2006
  
  Ces Muses orphelines apparaît comme un spectacle touchant, oeuvre d'un grand auteur, comportant de grande beauté visuelle dont la finale aux accents de cérémonies.". Marie Laliberté, VOIR, septembre 2006
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Jean-Philippe Joubert, Théâtre de la Bordée, Québec, automne 2006.
  
  ©Giovanni Di Francesco
  Nicola Russo (Luc) et Sara Borsarelli (Catherine), Teatro Leonardo da Vinci e Teatro del Elfo, Milan, autombe 2006.
  Federica Fracassi(Isabelle),Sara Borsarelli (Catherine)e Elena Russo (Martine)Teatro Leonardo da Vinci e Teatro del Elfo, Milan, autombe 2006.
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. Nicola Rosso, Teatro Leonardo da Vinci, Produzione Intermedia86/Teatridithalia, Milan, Italie, oct.2006.
  
  Visionnez le clip de MUSE ORFANE
  
  "Nicola Russo, alla sua terza prova du regia, immagina questo spettacolo come un gioco infantile e crudele, dando vita a un lessico intimi, verbale e fisico, attraverso cui le tre sorelle e il fratello riescono a relazionnarsi." TEATRO DEL ELFO, octobre 2006
  
  "Quatro bravi attori nella pièce del canadese Bouchard. Un gioco amoro, con ironia... Nella dramaturgia del canadese Bouchard, che sembra seguire con una vena di bella ironia e gusto per il grottesco la strada nello scavo dei sentimenti famigliari segnata da Streinberg e Ibsen, c'é una critica ad un a societa moralista e conformista che passa attraverso un analisi di se stessi, una ricerca della radici della propria coscienza.... portata in scena con belle intuizioni dal giovane regista et attore Nicola Russo..."Magda Poli, Corriere della sera, ottobre 2006
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Claude Minier, Théâtre Mots’zaics, Bourgival, France, octobre 2006.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Paulette MBassa, Théâtre Florent, Cie La Paloma, Paris, décembre 2006 et printemps 2007.
  
  ©Sergio Mascaro
  
  Caroline Delaittre (Catherine) et Nathalie Van Tongelen (Isabelle). Théâtre Florent, Cie La Paloma, Paris, décembre 2006 et printemps 2007.
  3 Nominations au Jacques 2007
  *Meilleur acteur dans un rôle long pour Julien Alluguette, dans le rôle de LUC.
  *Meilleure actrice dans un rôle long pour Caroline Delaittre, dans le rôle de CATHERINE.
  *Prix de l'interprétation masculine à Julien Alluguette (Luc)
  *Meilleure actrice dans un rôle long pour Nathalie Van Tongelen, dans le rôle de ISABELLE.
  
  
  Julien Alluguette(Luc).Théâtre Florent, Cie La Paloma, Paris, décembre 2006 et printemps 2007.
  FESTIVAL Maison-Laffite
  *Cheval d'or
  *Prix du jury
  *Prix coup de coeur (Alice Dumont, dans le rôle de Martine)
  *Prix des lycéens
  *Prix de l'interprétation féminine à Nathalie Van Tongelen (Isabelle).
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, version coréenne de Hye-gyông IM, mise en lecture de Cathy RAPIN, Petit théâtre STAR CITY, Séoul, Corée du Sud, juin 2006
  
  
  Tôk-yong YUN (Isabelle) et Kyông-hûi KIM (Martine), Petit théâtre STAR CITY, Séoul, Corée du Sud.
  
  
  OSIRELE MUZY, traduction de Michal Laznovsky, m.e.s. de Elena Strupkova, Théâtre Divadlo Miriam, Prague, République Tchèque, décembre 2006.
  
  
  
  
  Kazutoshi Funami (Isabelle)et Hideyoshi Narahara (Catherine).Studio Life, Tokyo, juillet 2007.
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES,traduction Japonaise de Ayako Sato, m.e.s. Jun Kurata, Studio Life, Tokyo, juillet 2007.
  
  
  
  Kentaro Ono (Luc), Kazutoshi Funami (Isabelle), Hideyoshi Narahara (Catherine) et Tetsu Kuramoto (Martine).Studio Life, Tokyo, juillet 2007.
  
  
  
• LAS MUSAS HUÉRFANAS et EL CAMINO DE LOS PASOS PELIGROSSOS, lectures spectacles de Claudia Ramirez, directrice du Teatro Libre et Adela Donadio, directrice de l’école nationale de théâtre de Colombie, Bogota, Colombie, février 2007.
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Rocco Mortelliti, Teatro REGINA MARGHERITA de RACALMUTO, Agrigento, Sicile, Italie, Mars 2007.
  
  
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Gino Brusco, Cie I Cattivi di cuore, Teatro Cavour. V Festival Nazionale d'Arte Drammatica di Imperia, Italie, mai 2007.
  
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Gianfranco Isernia, Centro Internazionale La Cometa, Rome, Italie, printemps 2007.
  
  
• LE MUSE ORFANE, m.e.s. de Paolo Zuccari, Centro Internationale La Cometa, Rome, juin 2007.
  
  
  
  ©Stéphane Ragot
  Élise Bertero, Anaël Guez, Cédric Revollon et Sarah Vermande, Paname Pilotis, France, 2007
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Emmanuelle Sliman et Jason Ducas, Paname Pilotis, Théâtre de Bligny, décembre 2007
  
  
  Laurène Giboreau (Martine) et Mellie Couturier (Isabelle), Compagnie La Troup'ment, Grenoble, 2008
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Sébastien Geraci, Compagnie de La Troup'ment, Grenoble, janvier 2008.
  
  
• LES MUSES ORPHELINES m.e.s. de Martine Poirier, École Claude Mathieu, Paris, mai 2008.
  ©Patrick Irving.
  Clotilde Kullmann (Isabelle) et Amandine Calsat (Martine)
  
  
• LES MUSES ORPHELINES mise en scène de Frédéric Antoine Guimond. Théâtre Ambulant des Laurentides, été 2008.
  
  Milène Leclerc (Martine), Christian Baril (Luc), Sarah Desjeunes (Catherine) et Sophie Desmarais (Isabelle),
  
  
  
• LES MUSES ORPHELINES, mise en scène de Carole Faisant, Cie Maudits Maringouins,Théâtre des Clochards Célestes et Théâtre de l’Intervalle à Lyon, France, septembre et octobre 2008.
  
  

Genèse

Le poète Arthur Rimbaud
Au début de cette aventure des Muses orphelines, il y eu Arthur Rimbaud. En 1987, c'est à l'invitation de Robert Lalonde alors directeur artistique du Théâtre d'Aujourd'hui que la metteure en scène Michèle Magny et moi avons fait un travail sur les derniers jours de la vie du poête Rimbaud lors de son retour d'Abyssinie à Charleroi. Les connaisseurs reconnaîtront, sous les traits du personnage de Luc, l'écrivain en mal de se retrouver dans sa ville natale, tout comme Luc est en mal de se retrouver à Saint-Ludger de Milot. J'ai tenté aussi de réincarner Isabelle Rimbaud, sa soeur, dans le personnage d'Isabelle Tanguay, la soeur de Luc. Tout comme la source d'inspiration, Isabelle Tanguay a cette soif de connaître, de posséder l'oeuvre de son frère. Le besoin d'évasion, de tout laisser derriere soi, le goût de l'aventure de Rimbaud m'ont inspiré les grandes lignes de Martine Tanguay. J'ai également tenté de peindre la rigidité de la mère de Rimbaud dans le personnage de Catherine, la soeur aînée de Luc. Pour ce qui est du reste, tout n'est que fiction... J'ai bien trois soeurs et elles n'ont qu'un frère... et il est écrivain. Fiction?



Michel Marc au Teatro Leonardo da Vinci, Milan, octobre 2006

Il est étrange de découvrir après toute ces années qu'une pièce qui a failli ne jamais voir le jour soit devenue un tel succès. Jouée en Europe, en Asie et dans les deux amériques avec le même acceuil, le texte des Muses orphelines était un véritable chaos un mois avant la première. André Brassard en était le metteur en scène et il me proposa de tout annuler. Je n'arrivais pas à trouver une ligne directrice à l'oeuvre... Il y avait ce questionnement du poète brisé par son passé et son environnement. Il y avait aussi cette charge sociale contre ce même environnement. Paradoxalement, il y avait cette critique de l'écrivain nombriliste qui n'avait de références que son propre traumatisme. Il me fallait une lumière et elle m'est venue de celle de l'écoutante Isabelle, celle qui à soif de liberté. Depuis, je suis beaucoup plus sensible à ces personnages qui dès la premières esquisses ne sont que des personnages observants. C'est souvent eux la clef de le création.