Sous les regard des mouches

Création : Février 2000, Compagnie Jean Duceppe dans une mise en scène de l'auteur

Sotto lo sguardo delle mosche, traduction en italien de Francesca Moccagatta, juillet 2008

  • Publiée en français chez Leméac Éditeur, Montréal, 2000 et aux Éditions Théâtrales, Paris, 2000
  • other translations conctact Cead
    ...
    « ...Le texte est en grande partie de la première eau: il est cynique, dérangeant, d'une lumière noire profondément glaçante et absolument fascinante."
    Sonia Sarfati, LA PRESSE, février 2000 »
    ...
    Vous écoutez en ce moment un extrait de la trame sonore de la création de la pièce à Montréal composée par Michel Smith.

    Synopsis

      Deux cousins élevés au milieu des porcheries confrontent leur vision de la condition humaine en faisant subir à leur entourage des jeux aussi cruels que ceux qu'ils ont déjà fait subir aux animaux.

      Two cousins raised in the middle of pigery confront their vision of the human condition by making undergo in their circle of acquaintances of the games so cruel as those whom they have already made undergo in animals.

    Personnages
      La mère
      Le Cousin
      Vincent, le fils
      Docile, l'amie de Vincent
      Les trois servantes
      Le vétérinaire
      La femme du vétérinaire
    Création

    • Sous le regard des mouches, m.e.s. de l'auteur, Compagnie Jean Duceppe, Montréal, février 2000.


      Avec Marie Tifo, Roger Larue, Sébastien Delorme, Micheline Poitras, Simone Chartrand, Fanny Mallette, Normand Lévesque et Pauline Lapointe.

      assistance à la mise en scène: Lou Arteau
      Décor: Daniel Castonguau
      Costumes: François Saint-Aubin
      Lumières: Claude Accholas
      Musique: Michel Smith
      Accessoires; Normand Blais


      "La Compagnie Jean Duceppe est en train de devenir un haut lieu de la création dramatique au Québec.... Cette compagnie s'adresse à un public moyen pour qui le théâtre est un divertissement sérieux et qui ne demande pas mieux de se faire conter des histoires. Aussi est-ce bien là qu'on a créées les plus récentes pièces de Michel Tremblay et de Michel Marc Bouchard... Bouchard avait déjà fait jouer à cet endroit Le Chemin des passes-dangereuses en février 1998 dans une mise en scène de Serge Denoncourt... Sa plus récente pièce Sous le regard des mouches vient d'être créée dans une mise en scène de l'auteur au Théâtre Jean Duceppe le 16 février 2000... Nous sommes toujours dans un théâtre de l'aveu;"Certains sont nés sous le regard de Dieu, mes personnages sont nés sous le regard des mouches." écrit l'auteur dans son avant-propos. Ces mouches sont celles qui dévorent les carcasses d'animaux. Le domaine des personnages, que les habitants de la ville ont surnommé "le domaine des cochons", comprend 35 bätiments dont 34 sont consacrés à l'élevage des porcs (le trente-cinquièreme étant la maison familiale, qui ne diffère pas des autres bâtiments.) et les mouches s'y sont installées à demeure... dans le système de chauffage, ankylosées mais elles peuvent être réveillées par la chaleur.

      Dans cette maison vivent Vincent, sa mère et son Cousin. Mais Vincent est partie il y a trois jours découvrir le monde hors du domaine. Au lever du rideau, il est de retour avec une jeune femme baptisée Docile. Il est revenu chercher ses affaires., l'argent de sa mère et quelque chose d'autre... (La morphine) avant de repartir pour de bon... Toutes les années passées dans les livres ont laissé leur marque sur Cousin qui se présente comme "L'Ogre du conte!"... La pièce se divise en deux parties respecte tous les canons dud rame, avec un grande efficacité. Il n'y a pas de quoi à attirer les amateurs d'une quête esthétique absolue, qui restent sans doute plus intéressés au premières pièces de Bouchard, mais il y a là une grande maîtrise technique et une dramaturgie d'une grande efficacité qui attire à l'auteur, un public fidèle de plus en plus nombreux et qui sans doute laissera une marque dans l'histoire du théâtre."       Lucie Robert, VOIX ET IMAGES, Université du Québec à Montréal, vol.26, no.3, 2001

      La Critique

      "CONTRE NOIR POUR UN PRINCE ORPHELIN. Défendue par une très solide distribution, cette pièce touffue et cruelle porte d'abord sur la fragilité de notre prise du réel. Elle peut laisser perplexe mais on ne s'ennuie certes pas."Solange Levesque, LE DEVOIR, 21 février 2000.

      "Le dramaturge possède le don d'imaginer des personnages et des situations qui, au premier plan, semblent banalement quotidiennes. Puis tranquillement , il tord ce réalisme. Juste assez pour susciter le malaise, pour éveiller la curiosité.... Le texte est en grande partie de la première eau: il est cynique, dérangeant, d'une lumière noire profondément glaçante et absolument fascinante."Sonia Sarfati, LA PRESSE, février 2000

      "Le bien contre le mal, l'abîme contre la lumière. Sous le regard des mouches se veut une pièce audacieuse et cérébrale à lent développement mais dont la substance perdure bien après le dernier souffle." Philippe Rezzonico, JOURNAL DE MONTRÉAL, février 2000

    		•  Sous le regard des mouches. Marie Tifo (La mère) et ...
    Sous le regard des mouches. Céline Bonnier (Docile) et ...